Friday, August 5, 2016

‪#‎របៀបសរសេរពាក្យខ្មែរ

‪#‎របៀបសរសេរពាក្យខ្មែរ‬៖ កំហុសដែលពុំសមបើខុស
ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់ឃើញតាំងពីច្រើនទសវត្សរ៍មកហើយ កំហុសអក្ខរាវិរុទ្ធខ្លះពុំសមបើគេខ្ជីខ្ជាសរសេរខុសសោះឡើយ។
ឧទាហរណ៍ដូចពាក្យត្រូវសរសេរថា ហ៊ីទ្លែរ (Hittler) មានខ្យល់សំឡង /អ៊/ គេបែរជាសរសេរថា ហ៊ីត្លែរ ដែល ត្ល មានខ្យល់សំឡេង /អ/ សោះទៅវិញ។ ហ៊ីទ្លែរ គឺជាឈ្មោះនៃអតីតអធិការបតីអាឡឺម៉ង់ដែលបានដុតពិភពលោកក្នុងសង្គ្រាមលោកលើកទី២ (១៩៣៩ - ១៩៤៥)។
ធាតុគីមី chlore ដែល chl មាននិងអានសំឡេង /ក្ល ឬ គ្ល/ ហើយពាក្យ chlore មានខ្យល់ /អ៊/ ត្រូវសរសេរត្រឹមត្រូវនឹងសំឡេងជា គ្លរ មានខ្យល់សំឡេង /អ៊/ ប៉ុន្តែ ក្នុងសៀវភៅកម្មវិធីសិក្សារដ្ឋបែរជាគេសរសេរ ក្លរ ដែលអានថា /ក្ល/ មានខ្យល់សំឡេង /អ/ ទៅវិញ។
Commentaires
Puthpong Sao ខ្មែរទទួលឥទ្ធិពលពីបារាំង ដូច្នេះឯកសារទូទៅសរសេរតាមសំនៀងបារាំង។ បើជាអាឡឺម៉ងើវិញ គេអាន ហ៊ីទ្លែរ៉ឹ។ អង់គ្លេសអាន /ហ៊ិតឡឹ/
ជា សំអាត ផ្កាយខ្មៅ វារី ពាក្យនេះបងអានថាម៉េច?
Puthpong Sao បើមើលវចនានុក្រមចេញពីប្រភពបាលីសំស្ក្រឹត មុខតែ vari- វារី /វ៉ារី/
ជា សំអាត ផ្កាយខ្មៅ ខ្ញុំរៀនគ្រូថាវៀរី តែឮហ៊ុន សែន ថាវ៉ារី ចឹងបានពិបាក
Puthpong Sao ដូចពាក្យ មីនា ដែរ។ ខ្លះថា /មី-នា/ ខ្លះថា /មី-ណា/ ខ្លះទៀតថា /ម៉ី-ណា/
Puthpong Sao មានទៀត សម្ដេច ជួន ណាត ថា ពាក្យអាននិងសរសេរត្រឹមត្រូវគឺ រដ្ឋពល ពុំមែន ពលរដ្ឋ ទេ ប៉ុន្តែ ពលរដ្ឋ អានវាស្រួលមាត់ជាង ក៏ចេះតែនៃគ្នាថារហូតមកទៅ។
ជា សំអាត ផ្កាយខ្មៅ នាយក តើអាន នាយក់ ឬ នាយយក្ស
Puthpong Sao នាយ-ក ។ ពាក្យខ្លះនិយាយទៅដូចពស់ខាំកន្ទុយ៖ ឧទាហរណ គេថាអាន នាយកដ្ឋាន ថា/នាយៈកាត់ថាន/ ទើបត្រូវ មិនមែន /នាយក់កាត់ថាន/ទេ។ សំណួរចោទឡើងគឺថា ម៉េចមិនអានពេញបាលីថា /នាយៈកាត់ថាណៈ- ឬ ណាយ៉ៈកាត់ឋាណៈ/ ទៅ? -
ជា សំអាត ផ្កាយខ្មៅ តែវចនានុក្រម សរសេរ នាយក
(យក់)



Sreymol Som អរគុណ Puthpong Sao នូវការពន្យល់ដ៏ក្បោះក្បាយ
Sovanna Thach ការសរសេបរទេស ឲ្យជាសម្លេងខ្មែរ ឬសរសេភាសាខ្មែរឲ្យទៅ ជាភាសាដ៏ទៃនោះ វាមិនចំបានមួយរយ ភាគរយទេ

Puthpong Sao វាមិនអាចចំទេ ប៉ុន្តែពុំត្រូូវឲ្យឃ្វាងឆ្ងាយដល់១៨០អង្សារនោះទេ ពីព្រោះខ្យល់ អ និង អ៊ ខុុសគ្នាទាំងស្រុង។ ម្យ៉ាងទៀតបើពាក្យណាមានសំឡេងដូចទៅហើយ គួរតែសរសេរឲ្យត្រូូវសំឡេងនោះ។

No comments:

Post a Comment