Tuesday, March 22, 2016

ON WAY TO PHYSICAL REHAP: HOPE OR ITS OPPOSITE?

ON WAY TO PHYSICAL REHAP: HOPE OR ITS OPPOSITE?

 The answer seems unpredictable, though perceivable as more pessimistic. This photo was taken on Thursday last week, when the man in charge of the CSC physiotherapy told me bluntly that I was to be released home that day, even in much pains and unable to sit on wheelchair.

Hearing those words I couldn't help weeping unashamedly because it meant "my hopelessness" -- WALKING WITH NO LEAST PAINS into the centre and being sent out home in pains and unable to walk.

 It was just a day before two American friends Dr. Theresa de Langis and Chath Piersath visited me and talked in person to the man when Dr. Jim, director of the centre was not available then.

A kind nurse catching me taken in this pic asked me "Teacher want to post the photo on Facebook?" I said "Yep, trying to find other potential ways to help myself." Seeing me in uncontrolled tears, he asked again "Are you crying 'coz of being sent home?" "Nope," I replied adding "I much regret of of my big mistake to come here -- WALKING IN WITH NO PAINS -- to have undergone an erroneous surgery that means 'catastrophic' to my whole family."

And last Wednesday, I was told I'd be released home before the upcoming Khmer New Year. Another nurse told me all the patients would be dismissed to their respective home before the Cambodian National Holiday (for two weeks) and some would be called back on April 24. But it seems that my name might Not in the call-back.list.

My thanks go to Dr. Theresa and brother Piersath who on Friday March 13, visited and took me to their talk -- first, in their hope to meet Dr. Jim but he was unable that day and the man of physiotherapy took his boss's place.

Dr. Theresa and Chath- managed to get his promise "Not to send [me] home before [I] can sit and move PAINLESSLY into a wheelchair and bathroom [myself]"

Thank brother Chath for giving me a Statue of Buddha to pray and keep up hope

Now, yet I cannot sit, stand ... and has the slightest hope to recover to the pre-operation conditions -- before the February 12 surgery, WITH NO LEAST PAINS AT ALL I could stand, walk, climb up my 2-floor flat/apartment myself.

Sunday, March 20, 2016

ពិតជាមហស្ចារ្យ! #ព្រះរាជគតិបណ្ឌិតនៃព្រះមហាក្សត្រ​កម្ពុជា​

ពិតជាមហស្ចារ្យ! #ព្រះរាជគតិបណ្ឌិត នៃ ព្រះករុណា នរោត្តម សីហមុនី ព្រះមហាក្សត្រនៃកម្ពុជា (Norodom Sihamoni King of Cambodia)៖

មានអ្នកចេះដឹង តែខ្លួនមិនដឹង!
មានអ្នកចេះដឹង តែខ្លួនមិនប្រើ!
មានអ្នកចេះដឹងប្រើ តែប្រើដោយមិនទុកចិត្ត! នេះជាមេដឹកនាំដ៏ល្ងង់ខ្លៅបំផុត។

ព្រះរាជគតិបណ្ឌិតនេះនឹងនៅជាអមតៈនិងសព្វសាយទូទាំងពិភពលោក

ON WAY TO PHYSICAL REHAP: HOPE OR ITS OPPOSITE?

ON WAY TO PHYSICAL REHAP: HOPE OR ITS OPPOSITE?

 The answer seems unpredictable, though perceivable as more pessimistic. This photo was taken on Thursday last week, when the man in charge of the CSC physiotherapy told me bluntly that I was to be released home that day, even in much pains and unable to sit on wheelchair.

Hearing those words I couldn't help weeping unashamedly because it meant "my hopelessness" -- WALKING WITH NO LEAST PAINS into the centre and being sent out home in pains and unable to walk.

 It was just a day before two American friends Dr. Theresa de Langis and Chath Piersath visited me and talked in person to the man when Dr. Jim, director of the centre was not available then.

A kind nurse catching me taken in this pic asked me "Teacher want to post the photo on Facebook?" I said "Yep, trying to find other potential ways to help myself." Seeing me in uncontrolled tears, he asked again "Are you crying 'coz of being sent home?" "Nope," I replied adding "I much regret of of my big mistake to come here -- WALKING IN WITH NO PAINS -- to have undergone an erroneous surgery that means 'catastrophic' to my whole family."

And last Wednesday, I was told I'd be released home before the upcoming Khmer New Year. Another nurse told me all the patients would be dismissed to their respective home before the Cambodian National Holiday (for two weeks) and some would be called back on April 24. But it seems that my name might Not in the call-back.list.

My thanks go to Dr. Theresa and brother Piersath who on Friday March 13, visited and took me to their talk -- first, in their hope to meet Dr. Jim but he was unable that day and the man of physiotherapy took his boss's place.

Dr. Theresa and Chath- managed to get his promise "Not to send [me] home before [I] can sit and move PAINLESSLY into a wheelchair and bathroom [myself]"

Thank brother Chath for giving me a Statue of Buddha to pray and keep up hope

Now, yet I cannot sit, stand ... and has the slightest hope to recover to the pre-operation conditions -- before the February 12 surgery, WITH NO LEAST PAINS AT ALL I could stand, walk, climb up my 2-floor flat/apartment myself.

Saturday, March 12, 2016

March 12, 2015: ONE MONTH AFTER SURGERY HOW'LL BE MY CONDITIONS? (7:03 am) Getting up this morning, I feel haunted by a confab between a CSC physiotherapy man and a Veterans International Cambodia (VIC) official yesterday afternoon. Would I be released on wheelchair whereas when coming in I walked painlessly though could not sit? The main point and only hope to undergo a surgery as Dr. Jim indirectly said to me is my restoration of the joints so that I could sit, stand and walk -- that's I'd leave for home walking -- though might be with the help of a frame crutch first -- and not on wheelchair. ... The VIC official said to Mr. Raya of the CSC in my presence whether a wheelchair or a wheelbed was needed for my case at home. How did I feel hearing this? It was really like being struck half dead. It means I'd possibly or probably be Disabled for the second time -- and might be worse than when leaving the Khmer Rouge regime. The survey may be catastrophic to me and family if I was released on wheelchair and not walking, I.e. if they had no other suitably technical ways to restore my hip-joints as wished and expected by both -- me and the CSC, especially Dr. Jim Gollogly. MY SURGERY MEANS "catastrophic" TO MY WHOLE FAMILY (11: 43 pm) I feel now I was like a "guinea pig" (or a "cobaye" in French) for the surgery that turned out to be like an "off-track" experiment as some people here put it. I was told by the physiotherapy chief to leave the CSC hospital this morning, even though I could NOT stand, walk, climb up the 2-flight stairs or lie down in bed to work with my computer as I did PAINLESSLY before the ever worst surgery of my life. I'm trying to get my surgical records and other related files such as my CT Scan of the hip-joints (my student paid for me as requested before the surgery) in order to find other potential means -- submitting to the Operation Walk in the USA. A doctor here said, "You're free to find other ways to restore (your hips operated.)" I made a very big mistake to undergo such a surgery that costs the Hope of my whole family: me, my dear wife and our two young innocent kids. I feel like a victim of such the worst surgery. COMMENTS: (March 12, 2015) រំដួល ផ្កា: It is just a testing my dear teacher. Will it be recovered ??? (March 13, 2015) Sotheavy Keo: So I'm prayin' to God please save you in better ! Puthpong Sao: No, no real hope. They have been trying to send me home in bodily and psychological pains. Their failure. Just try to think: I walked painlessly (though visibly with difficulty) into this hospital with their promise to help me restore my hip-joints and after the surgery, I can just lie in bed with pains from slight movements and they have tried to release home in lying conditions. The physiotherapist told me to take physical exercises at home and "in 10 years you could walk (sic!) They irresponsibly made me their "experiment" ផ្កា រំដួល: Ouch Sotheavy Leo: ខ្ញុំប្រហែលជាអាចយល់បានពីទុក្ខលំបាករបស់លោកគ្រូ សមាជិកគ្រួសារខ្ញុំម្នាក់ ក៏កំពុងមានបញ្ហាក្រោយការវះកាត់ដែរ ប្រហែលជាចុងខែនេះ គាត់ត្រូវវះកាត់ម្ដងទៀត ដោយសារបន្ទាប់ពីការវះលើកមុន ។ Chath Piersath: Who did this to you? This is not right. I will talk to Theresa to see if we can visit you. Theresa de Langis: Puthpong Sao, where are you today? Are you home or still at hospital? Socheata Chhorvy Soeur: Oh God help! This info makes me feel upset. Wish God and Buddha bless you to be healthy soon. Puthpong Sao: Chath Piersath, Theresa de Langis and Antonio Chute, I'm still at the CSC hospital, Kien Khleang, some 800 meters from Chroy Changva bridges, on National Road 6 A. I've asked to see Dr Jim who assured to help me walk but they refused. I'm trying to get my medical records and CT Scan to find other potential ways. Chath Piersath, Theresa de Langis and Antonio Chute, you can ask Khiang Hei who visited me twice. Kun Sopheap: សង្ឃឹមថាលោកគ្រូអាចជៀសផុតពីសភាពធ្ងន់ធ្ងរក្នុងពេលឆាប់ៗខាងមុខនេះ។ Puthpong Sao: Kun Sopheap, I really don't have any bit of hope left staying here. They don't have any proper means to help me as said. I have to try other ways. How do you feel when coming in here WALKING PAINLESSLY and now just LIE IN BED IN PAINS WITH A SLIGHT MOVEMENT and cannot stand, walk, and work? Before the surgery, I could climb up my 2-flight-stair flat myself ... Nuth Yutthea: Hope Buddha bless you to be recover soon.. Kun Sopheap: លោកគ្រូ Puthpong Sao តើក្រុមគ្រូពេទ្យនោះគ្មាសមត្ថភាព គ្មានទំនួលខុសត្រូវ ឬក៍គ្រាន់តែយកលោកគ្រូមកធ្វើពិសោធន៍ទេ? ខ្ញុំមានអារម្មថាពិបាកទ្រាំណាស់ក្នុងសភាពបែបដូចលោគ្រូ ប៉ុន្តែសូមលោកគ្រូមានការអត់ធ្មត់ចាំមើលបន្តិចទៀតក្រែងបានធូរស្រាល។ Puthpong Sao: Yep, some people here said I was like a experimental guinea pig "cobaye". Trying to dismiss me means "irresponsibility" to cover the "incapacity", Kun Sopheap. This morning after my insistence, they said I could stay further ... though not certain. Bom Kem: I really sad to here this as i had similar story with a family who brought to get surgery in Korea while the girl can walk on her club feet, can go to school by herself but after surgery, she got in Paralysis .. I used to work at VIC for 2 years and about Dr. Jim, I heard about him a little bit but i think he fail for this case. Before surgery, we should have a written Document if it fail or success who will responsible for what and what ? if they are not sure just better don't do it ! Really sad for this... Vann Chaom Mony Pol: I am very sorry to hear your ordeal, Bong Puthpong Sao. I believe that, if we are poor, and lack intelligent in this field, even if going for treatment at our neighboring countries, maybe things are the same. Surgery is very invasive. If this problem is left to happen in Cambodia, not just the hip-joint surgery that makes people lost trust, they can lost trust on all sort of surgery. Puthpong Sao: Thank Kem Sovanney for the info. On Dec 3, I met Dr Jim who sent a Khmer doctor Tholy to call a French orthopedist François Kelberine from upstairs. François told me my hip-joints could be restored and within one month, my knees could be done. He ordered a CT Scan from Calmette. It was the subject of controversy and François was blamed for ordering the paid Scan and he left beforehand. He the expert on orthopédy. No document was made just that being called from home I was taken immediately into the operations room at 9 am Feb 12. Jennifer Hughes: So angry about this, feel for you in your pain. Puthpong Sao: To speak frankly, my case may be very rare. Several patients here I see in person who have hip-joints problem have theirs implanted successfully, Pol Vann Chaom Mony. Jennifer Hughes, what's a regret is that even a physiotherapy man said to me if he had known before hand he'd have vehemently opposed to the surgery 'coz cutting the hip-bones would make their weak muscles bear the weight of the body that actually cannot. That's why I cannot stand and walk after the surgery. Chath Piersath: Dear Puthpong Sao, I was happy to meet you today. I know that it seems slow for you to feel the progress of your operation, but any major operation requires time and risk. Please, do your best to imagine beyond your physical paralysis at the moment. I wish there's more I can do other than being a friend. I know that the doctors, in that situation, are doing their best. Healing is a matter of patience. We will see you again. Let us know how we can be of help in the future. There are a lot of people who care about you. ផ្កា រំដួល: Why didn't you discuss more and more times before surgery? Puthpong Said: Thank very much Chath Piersath , Theresa de Langis for your visit and kindness, and the rest who take care of my conditions. The guy we met this afternoon had told me he talked to his boss and the latter said nothing when he consulted on my case and seemed to be at his wit end. I won't forget your kind offer for the future. I'll contact you in case of needs. Best wishes and regards. Vann Chaom Mony Pol: I am so sorry to hear that your case is different from other patient, Bong Puthpong Sao. I hope your situation will improve soon. Please don't give up hope. Zanet Chheng: I'm very sorry to hear bad inf, I wish you to be better soon ... (March 14, 2015) Rose Franken់

March 12, 2015: ONE MONTH AFTER SURGERY

HOW'LL BE MY CONDITIONS? (7:03 am)

Getting up this morning, I feel haunted by a confab between a CSC physiotherapy man and a Veterans International Cambodia (VIC) official yesterday afternoon. Would I be released on wheelchair whereas when coming in I walked painlessly though could not sit?

The main point and only hope to undergo a surgery as Dr. Jim indirectly said to me is my restoration of the joints so that I could sit, stand and walk -- that's I'd leave for home walking -- though might be with the help of a frame crutch first -- and not on wheelchair. ...

The VIC official said to Mr. Raya of the CSC in my presence whether a wheelchair or a wheelbed was needed for my case at home. How did I feel hearing this? It was really like being struck half dead. It means I'd possibly or probably be Disabled for the second time -- and might be worse than when leaving the Khmer Rouge regime. The survey may be catastrophic to me and family if I was released on wheelchair and not walking, I.e. if they had no other suitably technical ways to restore my hip-joints as wished and expected by both -- me and the CSC, especially Dr. Jim Gollogly.

MY SURGERY MEANS "catastrophic" TO MY WHOLE FAMILY (11: 43 pm)

I feel now I was like a "guinea pig" (or a "cobaye" in French) for the surgery that turned out to be like an "off-track" experiment as some people here put it.

I was told by the physiotherapy chief to leave the CSC hospital this morning, even though I could NOT stand, walk, climb up the 2-flight stairs or lie down in bed to work with my computer as I did PAINLESSLY before the ever worst surgery of my life.

I'm trying to get my surgical records and other related files such as my CT Scan of the hip-joints (my student paid for me as requested before the surgery) in order to find other potential means -- submitting to the Operation Walk in the USA. A doctor here said, "You're free to find other ways to restore (your hips operated.)"

I made a very big mistake to undergo such a surgery that costs the Hope of my whole family: me, my dear wife and our two young innocent kids. I feel like a victim of such the worst surgery.

COMMENTS:
(March 12, 2015)
រំដួល ផ្កា:
It is just a testing my dear teacher. Will it be recovered ???

(March 13, 2015)
Sotheavy Keo:
So I'm prayin' to God please save you in better !

Puthpong Sao:
No, no real hope. They have been trying to send me home in bodily and psychological pains. Their failure. Just try to think: I walked painlessly (though visibly with difficulty) into this hospital with their promise to help me restore my hip-joints and after the surgery, I can just lie in bed with pains from slight movements and they have tried to release home in lying conditions. The physiotherapist told me to take physical exercises at home and "in 10 years you could walk (sic!) They irresponsibly made me their "experiment"

ផ្កា រំដួល:
Ouch

Sotheavy Leo:
ខ្ញុំប្រហែលជាអាចយល់បានពីទុក្ខលំបាករបស់លោកគ្រូ
សមាជិកគ្រួសារខ្ញុំម្នាក់ ក៏កំពុងមានបញ្ហាក្រោយការវះកាត់ដែរ
ប្រហែលជាចុងខែនេះ គាត់ត្រូវវះកាត់ម្ដងទៀត ដោយសារបន្ទាប់ពីការវះលើកមុន ។

Chath Piersath:
Who did this to you? This is not right. I will talk to Theresa to see if we can visit you.

Theresa de Langis:
Puthpong Sao, where are you today? Are you home or still at hospital?

Socheata Chhorvy Soeur:
Oh God help! This info makes me feel upset. Wish God and Buddha bless you to be healthy soon.

Puthpong Sao:
Chath Piersath, Theresa de Langis and Antonio Chute, I'm still at the CSC hospital, Kien Khleang, some 800 meters from Chroy Changva bridges, on National Road 6 A. I've asked to see Dr Jim who assured to help me walk but they refused. I'm trying to get my medical records and CT Scan to find other potential ways.

Chath Piersath, Theresa de Langis and Antonio Chute, you can ask Khiang Hei who visited me twice.

Kun Sopheap:
សង្ឃឹមថាលោកគ្រូអាចជៀសផុតពីសភាពធ្ងន់ធ្ងរក្នុងពេលឆាប់ៗខាងមុខនេះ។

Puthpong Sao:
Kun Sopheap, I really don't have any bit of hope left staying here. They don't have any proper means to help me as said. I have to try other ways. How do you feel when coming in here WALKING PAINLESSLY and now just LIE IN BED IN PAINS WITH A SLIGHT MOVEMENT and cannot stand, walk, and work? Before the surgery, I could climb up my 2-flight-stair flat myself ...

Nuth Yutthea:
Hope Buddha bless you to be recover soon..

Kun Sopheap:
លោកគ្រូ Puthpong Sao  តើក្រុមគ្រូពេទ្យនោះគ្មាសមត្ថភាព គ្មានទំនួលខុសត្រូវ ឬក៍គ្រាន់តែយកលោកគ្រូមកធ្វើពិសោធន៍ទេ? ខ្ញុំមានអារម្មថាពិបាកទ្រាំណាស់ក្នុងសភាពបែបដូចលោគ្រូ ប៉ុន្តែសូមលោកគ្រូមានការអត់ធ្មត់ចាំមើលបន្តិចទៀតក្រែងបានធូរស្រាល។

Puthpong Sao:
Yep, some people here said I was like a experimental guinea pig "cobaye". Trying to dismiss me means "irresponsibility" to cover the "incapacity", Kun Sopheap. This morning after my insistence, they said I could stay further ... though not certain.

Bom Kem:
I really sad to here this as i had similar story with a family who brought to get surgery in Korea while the girl can walk on her club feet, can go to school by herself but after surgery, she got in Paralysis .. I used to work at VIC for 2 years and about Dr. Jim, I heard about him a little bit but i think he fail for this case. Before surgery, we should have a written Document if it fail or success who will responsible for what and what ? if they are not sure just better don't do it ! Really sad for this...

Vann Chaom Mony Pol:
I am very sorry to hear your ordeal, Bong Puthpong Sao. I believe that, if we are poor, and lack intelligent in this field, even if going for treatment at our neighboring countries, maybe things are the same. Surgery is very invasive. If this problem is left to happen in Cambodia, not just the hip-joint surgery that makes people lost trust, they can lost trust on all sort of surgery.

Puthpong Sao:
Thank Kem Sovanney for the info.  On Dec 3, I met Dr Jim who sent a Khmer doctor Tholy to call a French orthopedist François Kelberine from upstairs. François told me my hip-joints could be restored and within one month, my knees could be done. He ordered a CT Scan from Calmette. It was the subject of controversy and François was blamed for ordering the paid Scan and he left beforehand. He the expert on orthopédy. No document was made just that being  called from home I was taken immediately into the operations room at 9 am Feb 12.

Jennifer Hughes:
So angry about this, feel for you in your pain.

Puthpong Sao:
To speak frankly, my case may be very rare. Several patients here I see in person who have hip-joints problem have theirs implanted successfully, Pol Vann Chaom Mony.

Jennifer Hughes, what's a regret is that even a physiotherapy man said to me if he had known before hand he'd have vehemently opposed to the surgery 'coz cutting the hip-bones would make their weak muscles bear the weight of the body that actually cannot. That's why I cannot stand and walk after the surgery.

Chath Piersath:
Dear Puthpong Sao, I was happy to meet you today. I know that it seems slow for you to feel the progress of your operation, but any major operation requires time and risk. Please, do your best to imagine beyond your physical paralysis at the moment. I wish there's more I can do other than being a friend. I know that the doctors, in that situation, are doing their best. Healing is a matter of patience. We will see you again. Let us know how we can be of help in the future. There are a lot of people who care about you.

ផ្កា រំដួល:
Why didn't you discuss more and more times before surgery?

Puthpong Said:
Thank very much Chath Piersath , Theresa de Langis for your visit and kindness, and the rest who take care of my conditions. The guy we met this afternoon had told me he talked to his boss and the latter said nothing when he consulted on my case and seemed to be at his wit end. I won't forget your kind offer for the future. I'll contact you in case of needs. Best wishes and regards.

Vann Chaom Mony Pol:
I am so sorry to hear that your case is different from other patient, Bong Puthpong Sao. I hope your situation will improve soon. Please don't give up hope.

Zanet Chheng:
I'm very sorry to hear bad inf, I wish you to be better soon ...

(March 14, 2015)
Rose Franken:
All the best.

Puthpong Sao:
Pol Vann Chaom Mony, Zanet Chheng, Rose Franken, Kennorey, my case they just cut the necks of the hip-bones in a,hope to make artificial joints with the remaining muscles and ligaments, AND no Joint-prostheses implanted like other similar patients. On Feb 11, I was called in at short notice to see Dr Jim and 3 other foreign experts and Dr Jim explained the osteotomy (cutting the bones method) to the rest. As a patient needing their help though I wondered about their plan, I couldn't have any opinions but listened to them and ask some questions. I had met several foreign doctors, including UNTAC surgeons -- German, English, American, French -- they said of the replacement of the damaged joints with prosthetics or artificial joints, and not Cutting the bones with no implants.

Theresa de Langis:
It was good to see you yesterday and that you are making progress and healing everyday, which is a real test of your patience, so hope you like the book I gave to you and that it inspires you to write some new poetry!

Puthpong Sao:
Dr. Theresa de Langis, your and Chath Piersath as well as Khiang Hei 's visit and kind wishes of the rest are so much encouraging. Hope things will go well as wished. I'll try my last remaining best. Thank for the kindness of you all.

(March 12, 2016)
Socheata Chhorvy Soeur:
Very good and excellent memory. Hope you get healthy forever brother.

Puthpong Sao:
Thank much, dear sister.

Monday, March 7, 2016

#CSC

On weekend, the CSC as well as the adjacent Veterans International Centre, where rehabilitation exercises are imposed on the physiotherapy patients, don't work. Therefore, the two day intervals see no physical exercises. All the patients under strict rules of undergoing the painful performance seem enjoyed of the days. I myself am one of them waiting for the 5-day kind of military training weekly period starting on Monday.

A man in charge of physiotherapy services here, said on Thursday the director of center Dr. Jim has been opposed to the former's plan to release me soon from the facility. Dr. Jim, who has taken great care for my case and trying within his capacity to assist me since we first met on Wednesday December 3, 2014, disagreed with the physio-man's ideas to send me back home on wheelchair.

According to Dr. Jim's initial ideas and plan, I'd be to walk out home with my hip-joints well enough restored as he asked me on our first meet what I'd like him to help me and I said then that "Will you please have my hip-joints and knee-joints restored so that I can sit, stand and walk and go out to work." He nodded and I could see his kindness smile rather radiantly through his eyes.

Antonio Chute: Hang in there.

Puthpong Sao: That's right, Antonio Chute. My conditions seem unclair 'coz I couldn't sit, stand and walk as expected. Before as you saw, I could stand and walk painlessly though visibly with difficulty.

Pol Vann Chaom Mony: Wish you success, bong Puthpong Sao. Even if you had to go through the surgery, I believe it's about your hip joint, the implanted hip joint that must be better than before. Please be hopeful.

Puthpong Sao: Yep, Vann Chaom Mony Pole. As of yet, no prostheses are implanted and the hip bones are cut and left open.

ពាក្យខ្មែរ "#ព្រមអត់?"

ពាក្យខ្មែរ   "ព្រមអត់?"

សព្វថ្ងៃយើងតែងតែឮគេនិយាយសំណួរ "ព្រមអត់?" ទៅជារត់មាត់ ទាំងតាមវិទ្យុទូរទស្សន៍ ជាសំណេរ រហូតក្លាយជាទម្លាប់ ដូចជាពុំបានគិតថាពាក្យនេះត្រឹមត្រូវឬទេ។

កាលមុនឆ្នាំ១៩៧៥ និងក្រោយមកមាននៅប្រើខ្លះៗ ពាក្យនេះដើមឡើយ គេប្រើនិយាយផ្ទុញលេង "ព្រមឬមិនព្រម?" -- "ព្រម-អត់" ក្នុងន័យផ្ទុយនឹង "ព្រម" ពោលគឺថា "អត់ព្រម"។ "ព្រមអត់ (ពាក្យនិយាយបញ្ចើចតប) = អត់ព្រម។

រីឯ "ព្រមឬអត់? = ព្រមឬទេ?" (ភាសាបទដ្ឋាន) បែរជាគេយកមកប្រើជា "ព្រម(ឬ)អត់" ទម្លាក់ "ឬ" ចោលបាត់ទៅជា "ព្រមអត់?" ទៅវិញ។ "ព្រមឬអត់" គឺជាទម្រង់ខ្លីនៃទម្រង់និយាយ "ព្រមឬអត់ព្រម" = "ព្រមឬទេ" "ព្រមឬមិនព្រម" និង "ព្រមឬពុំព្រម"។

Sunday, March 6, 2016

ពាក្យខ្មែរ "#ចង់ចាញ់ចង់ឈ្នះ" ឬ "ចង់ឈ្នះចង់ចាញ់"


តើឃ្លា "ចង់ចាញ់ចង់ឈ្នះ" ឬ "ចង់ឈ្នះចង់ចាញ់" ដែលយើងតែងតែឮនិងប្រើជាទូទៅពីណាពីណីមកនោះ ត្រឹមត្រូវឬទេ? ចម្លើយដែលពុំបានពិនិត្យពិចារណាមុខជាយកទម្លាប់មកនិយាយថា ត្រឹមត្រូវ។

ពិតមែន វាត្រឹមត្រូវមួយកំណាត់ "ចង់ឈ្នះ" ពីព្រោះ ជាទូទៅ មនុស្សចង់ឈ្នះ។ ប៉ុន្តែ បើថា "(មនុស្ស)ចង់ចាញ់" ជាឆន្ទៈមនុស្ស នោះពិតជា 'ពុំត្រឹមត្រូវឡើយ'។

ការប្រើប្រាស់ឃ្លាថា "ចង់ចាញ់ចង់ឈ្នះ" នេះទំនងជាមកពី កត្តាពីរ៖ មួយគឺ "ចាញ់ ជាគូផ្ទុយនឹង ឈ្នះ" និងមួយទៀតគឺ "ពាក្យ ផ្ចាញ់ និង ចាញ់ ឮប្រហាក់ប្រហែលគ្នា" ដែលធ្វើឲ្យយើងភ្លេចគិតហើយយកពាក្យ "ចង់ផ្ចាញ់" ទៅនិយាយថា "ចង់ចាញ់" ដោយពុំបានពិចារណាទៅ។

ឃ្លាដែលត្រឹមត្រូវនោះគួរតែជា "ចង់ផ្ចាញ់ចង់ឈ្នះ"។ ឧ. កុំចេះតែចង់ផ្ចាញ់ចង់ឈ្នះឈ្លោះតែនឹងបងប្អូនឯង ឥតបើគិតតែលើរឿងឥតប្រយោជន៍អ៊ីចឹង។

រក្សាសិទ្ធិ copyright សៅរ៍ ពុធពង្ស Puthpong Sao, Puthpong Sao.

កំណត់៖ ឃើញរូបលោកតា ឆេង ផុន ខ្ញុំនឹកដល់កាលក្នុងឆ្នាំ១៩៨២ គ្រាដែលលោកនៅធ្វើជារដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងវប្បធម៌។ កាលនោះ លោកបានចាត់ឲ្យបុរសម្នាក់មកហៅខ្ញុំដល់ផ្ទះ ដើម្បីនឹងទៅធ្វើការជាមួយលោក ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានទៅទេ។

Friday, March 4, 2016

#វិមានព្រះបាទនរោត្តម នៅព្រៃនគរ

"វិមានព្រះបាទនរោត្តម" សាងសង់ឡើងនៅកណ្ដាលក្រុងព្រៃនគរ ដោយបារាំងឧទ្ទិសថ្វាយព្រះមហាក្សត្រខ្មែរ ព្រះបាទនរោត្តម (គ.ស.១៨៣៤ ដល់ គ.ស.១៩០៤) បញ្ចុះបឋមសិលាដោយលោកអគ្គទេសាភិបាលបារាំង de la Grandiere នៅថ្ងៃទី២៣ កុម្ភៈ ឆ្នាំ១៨៦៩។ គូសប្លង់និងនិងដឹកនាំការសាងសង់ដោយវិស្វករបារាំងលោក Hermite ពីឆ្នាំ១៨៧១ដល់១៨៧៤ ជំនួសអគារឈើទ្រុឌទ្រោមឆ្នាំ១៨៦៣ គេប្រើប្រាស់អគារនេះជាពិសេស ជាកន្លែងស្នាក់នៅនិងធ្វើការងាររបស់មន្ត្រីជាន់ខ្ពស់នៃរដ្ឋាភិបាល ពីសម័យបារាំងរៀងមក។

សាងសង់ឡើងលើផ្ទៃដីទំហំ ១២ហិកតា មានបញ្ចុះបឋមសិលាដុលទំហំគូប៥០សង់ទីម៉ែត (និងមានដាក់បញ្ចូលកាសរូបិយបណ្ណធ្វើពីមាសប្រាក់ស្ពាន់នោះ) យកមកពីខេត្តចង្វាត្រពាំង (យួនដូរជា Bien Hoa នៃដែនដីកម្ពុជាក្រោម) វិមាននេះ គេបានប្រើប្រាស់ជានិវាសនដ្ឋាននិងអគារការងាររបស់អគ្គទេសាភិបាលបារាំងនៅដែនដីកូសាំងស៊ីន (ជាឈ្មោះហៅតំបន់ដីសណ្ដរទន្លេមេគង្គគឬកម្ពុជាក្រោម) ពីឆ្នាំ១៨៨៧ ដល់ ឆ្នាំ១៩៤៥។

រដ្ឋការយួនខាងត្បូងសម័យ ង៉ូ ឌិនយៀម បានប្ដូរឈ្មោះ វិមាននេះទៅជា វិមានដុកឡាប់ (វិមានឯករាជ្យ) ក្នុងឆ្នាំ១៩៥៤ នៅពេលបារាំងដកអាណានិគមចេញពី ឥណ្ឌូចិនក្នុងឆ្នាំនោះ។ មានពាក្យអ្នកស្រុកខ្មែរជាយដែនខ្មែរ-យួននិងនៅកម្ពុជាក្រោម (តំបន់ខ្លះ បានប្រើពាក្យ ស្រុកអុកឡាប់ ទំនងជាមកពីពាក្យ ស្រុកដុកឡាប់ ដើម្បីពិពណ៌នា ស្រុកចលាចល សំដៅដល់ភាពជ្រួលច្របល់ដែលធ្លាប់កើតមាននៅទីនោះ។

មកដល់ឆ្នាំ១៩៧៥ បន្ទាប់ពីពួកកុម្មុយនិស្តវៀតណាមបានឈ្នះសង្គ្រាមលើអាមេរិកនៅថ្ងៃទី៣០មេសាឆ្នាំនោះ គេបានប្ដូរវិមានឈ្មោះដើម វិមានព្រះបាទនរោត្ដម មកជា វិមានឯកភាព រហូតដល់សព្វថ្ងៃ នៅក្នុងក្រុងឈ្មោះដើមខ្មែរ ព្រៃនគរ ដែលយួនបានប្ដូរជាឈ្មោះ សៃហ្គន (ពីពាក្យដើមខ្មែរ ព្រៃគរ) និងជា ក្រុងហូ ជីមិញ។

ប្រភពនានា៖ TO Kim-Thong, វុត្ថា ក្សត្រាវង្ស ...
MY CONDITIONS: remembering of bad memories a year back today, that's March 4, 2015

The chief-physiotherapist at the CSC told me yesterday morning, if he had known my conditions clearly, he'd vehemently have opposed to my surgery. It'd have been better if I haven't had undergone it. Overworking muscle exercises yesterday have ached me all over now.